- Tu as tort. - Non.
- Si, tu as tort. - Non, pas du tout.
Les icones animées sur Internet, ça se dit "gifs" ou "jifs"?
Le G, c'est pour "graphique", donc j'opterais pour "gifs".
Le gars qui l'a inventé dit "jif".
Tu parles du "gars" ou du "jars"?
Essayez de deviner ce qui m'a profondément contrarié.
Quelque chose ne s'est pas passé comme tu le voulais.
Les nouvelles vont vite.
Tu as raison, des chercheurs ont été invités à un congrès
dans l'ancienne résidence de Richard Feynman, mais pas moi.
Ce n'est pas parce que tu n'es pas un brillant chercheur.
Oui, c'est juste parce que tu es insupportable.
Tu dis ça pour me consoler.
Tu peux bouder toute la journée...
D'accord.
J'allais dire "ou", mais à quoi bon ?
- Salut, Raj. - J'ai quelque chose pour toi.
Tu as acheté tous les biscuits des scouts !
Je suis Indien.
Je donne toujours aux enfants qui mendient.
La succession, ça avance ?
Oui, l'avocat a retrouvé mon père et il a signé les papiers.
J'ai même pas eu à lui parler.
Je sais même pas où il est.
Tu n'as pas envie de le savoir ?
- Non. - Et s'il est en prison ?
Ou si c'est un espion,
ou un chanteur spécialisé dans les reprises des Beatles ?
S'il a ton nez et ta coupe de cheveux,
il ferait un Ringo d'enfer.
Merci d'avoir accepté.
Avec plaisir, c'est mon premier podcast.
Tu commences fort, Wil invite
que des stars.
Jonathan Frakes, Brent Spiner, Michael Dorn, Gates McFadden.
Ils sont tous dans Star Trek.
J'ai deviné car leurs noms ne me disaient rien.
Je l'ai bien mérité.
Je t'ai invitée dans mon émission et je suis venu jusqu'ici.
Désolée.
En fait, c'est comme un talk-show.
On répond à des appels
et on va parler du tournage
de Singe en série 2. Ça va être sympa.
C'est super.
Combien d'auditeurs ?
La plupart téléchargent,
mais plusieurs milliers écoutent en direct.
Quoi ? Plusieurs milliers t'écoutent parler de trucs de geeks ?
Là encore, tes remarques me vont droit au cœur.
- Tu peux me passer le sel ? - D'accord.
C'est pas comme si j'étais chez Richard Feynman
et que j'avais autre chose à faire.
Tu vas bouder toute la soirée ?
Je ne suis pas devin.
Y a-t-il des chances qu'un astéroïde tombe sur Terre
et détruise la maison de Feynman et tous ses invités ?
Dans ce cas, accroche-toi. La soirée ne va pas être gaie.
D'après le codicille du contrat de notre couple,
auquel tu tenais tant,
interdiction de bouder pendant un tête-à-tête.
Tu sais que j'ai écrit ça
à cause des répercussions dues à l'utérus.
Ça s'applique à toi aussi.
J'avais peur que tu me dises ça.
J'ai donc trouvé une solution de rechange.
Voilà.
En ce qui te concerne, je souris.
Même si là, je souris un peu à cause de ma solution géniale.
Bernadette, as-tu pensé aux travaux que vous allez faire ici ?
Je pensais
retirer la moquette, le papier peint
et les lampes.
Si tu abats ce mur, ça ouvrirait l'espace.
Et ensuite...
Ça fait un peu peur, mais ce serait sympa.
Une petite cheminée centrale.
J'ai grandi ici. Personne n'abat quoi que ce soit.
Quand il sera au Comic-Con, j'appellerai les ouvriers.
Oui ?
Bonsoir, Howard Wolowitz ?
C'est un peu gênant, un avocat a contacté mon père.
Son nom était sur l'acte de propriété de cette maison.
Qui est votre père ?
Sam Wolowitz.
Sam Wolowitz est mon père.
Je sais.
Attendez, si on a le même père...
vous êtes donc mon demi-frère ?
Je crois bien.
Bernadette, il se passe des trucs bizarres ici.
J'ai commencé à me douter que c'était
un navet en regardant le scénario et en voyant le titre...
Singe en série 2: Voir et Tuer.
Attention, spoiler, le singe voit, puis il tue.
On vient de me remettre un mot. Je vais le lire à l'antenne.
"Wil, est-ce que tu veux un autre coca light ?
"On a aussi des jus de fruits."
Je voulais pas vous interrompre.
Cette voix est celle de Leonard, le fiancé de Penny.
- Si tu te joignais à nous ? - Vraiment ?
Avec plaisir.
Pendant que Leonard s'installe,
on va prendre un appel.
Vous êtes à l'antenne
avec Penny et Wil de Singe en série 2.
Je n'ai pas de question. Je suis juste fan du film.
Je l'ai vu dix fois.
Je m'excuse pour la première fois, le reste, c'est de votre faute.
Merci. Tu sais que c'est devenu un film culte ?
Vraiment ?
A une convention SF,
j'ai vu une femme déguisée en femme-singe.
Si elle était
avec un Indien déguisé en banane,
c'était juste mes copains Howard et Raj.
On accueille notre invité spécial.
Un ami que vous connaissez
comme étant le réalisateur de Clerks,
ou celui qui le rappelle sans cesse dans la presse ou sur le net.
Bonjour, Kevin Smith.
Salut, vieux. Tout va bien, Wil ?
Ça fait au moins deux minutes que t'as pas parlé de Stand by Me.
- Kevin, c'est super de te parler. - Oui, c'est vrai.
Vous êtes adorables.
Penny, j'ai vu ton film.
J'aurais voulu faire mieux.
T'inquiète pas, t'as vu les films de Kevin ?
Tu vas t'en ramasser une, Wheaton.
Moi, j'ai adoré le film, Penny. Et je t'ai trouvé génial.
- Je joue aussi dedans. - On s'en tape. Penny...
Pourquoi tu tournes plus ? Je t'offrirais un rôle volontiers.
Vraiment ?
Oui, d'ailleurs, je prépare un film
en ce moment,
très éloigné des autres. Ça s'appelle Clerks 3.
- Tu devrais venir faire un essai. - Avec grand plaisir.
Mais tu as un travail.
Je ferai les deux.
Je ne vois pas comment.
Je t'ai pas demandé ton avis.
Bien envoyé, Penny.
De quoi je me mêle, Kevin Smith ?
Tu crois qu'avec le temps,
on finit par s'habituer à être exclu ?
Non, je ne pense pas.
La socialisation est une étape clé de l'évolution des espèces.
J'étais un fervent défenseur de la théorie de l'évolution,
mais j'ai évolué, et maintenant, je la trouve débile.
Etre isolé est douloureux. Personne ne le sait mieux que moi.
C'est incroyable.
Même dans ton exemple, tu te retrouves seule.
Une année, à l'école, ils ont tous eu des poux sauf moi.
J'ai fait semblant avec du sucre sur ma tête,
mais des abeilles m'ont attaquée.
Je les imagine tous ensemble dans la résidence de Feynman.
Ils doivent parler de Schrödinger. Ou peut-être pas.
Tu vois ?
Ils ratent mes excellentes blagues.
Ou peut-être pas.
Ça me rappelle quand mon frère et ma sœur
faisaient des forts dans le salon.
Ils m'empêchaient d'y entrer.
Je détestais ça.
Tu sais...
je ne peux rien faire pour le congrès de ce week-end,
mais si tu veux... on peut construire un fort.
Ce n'est pas un peu enfantin ?
Plus enfantin que ça ?
Je m'occupe des couvertures. Renseigne-toi sur le net.
Où ai-je la tête ? Je vais refaire du café.
- Je vais m'en occuper. - Non, c'est bon.
Que fais-tu dans la vie ?
Je suis étudiant en océanographie.
C'est sympa.
J'ai adoré Le monde de Nemo.
Ça suffit. Comment sait-on que tu es celui que tu dis être ?
- Pourquoi mentirais-je ? - Tu m'as eu.
- Tu veux de l'argent ? - Non.
Un rein ? Une cornée ? Un bout de son foie ?
Tu imites les Beatles.
Tu veux que Howard remplace ton père qui jouait Ringo.
Va aider Howard.
Il y a anguille sous roche. Et ça n'a rien à voir
avec tes études.
En fait, ça a l'air génial, j'aimerais en savoir plus.
- Ça va ? - Pas vraiment.
Il débarque de nulle part et je me retrouve avec un frère.
Mon père avait une autre famille !
Je comprends. Tu veux faire quoi ?
J'en sais rien.
Je voudrais juste qu'il parte. J'ai pas la force de gérer ça.
Je suis avec toi.
Merci. Viens.
A propos, ce mur nous a permis de parler en privé.
Mon frère est astronaute. C'est incroyable. C'était comment ?
Ecoute, vieux...
C'est une question intéressante.
Pour ceux qui nous rejoignent, vous écoutez
une dispute amusante entre Penny...
On se dispute pas, on discute, c'est tout.
Très bien. Vous écoutez une discussion amusante
entre la vedette de Singe en série 2
et son fiancé qui ne croit pas que les femmes peuvent rêver.
Rends-moi ce jus de fruits.
- Je peux juste passer l'audition. - Et s'ils te prennent ?
Je pourrais tourner un film, devenir riche et célèbre,
avoir un Oscar et un Golden Globe et vivre une vie de rêve.
En jouant dans un film de Kevin Smith ?
Bon, je vais raccrocher.
L'écoute pas,
tu es le plus grand réalisateur qui soit.
J'ai pas de rôle pour toi, Wheaton.
Au revoir, Kevin Smith.
Merci.
J'essaie de te protéger.
J'ai vu combien tu souffrais de ne pas percer dans le métier.
Au lieu de me protéger, réjouis-toi pour moi.
Je me réjouis toujours pour toi.
Je suis ravi que tu aies trouvé un boulot qui paie décemment.
- Je gagne deux fois plus que toi. - Deux fois plus ?
Genre, multiplié par deux ? Le double ?
Leonard vient de découvrir que sa fiancée est mieux payée que lui.
Ecoutons-les.
J'ai passé ma vie à étudier. J'ai un doctorat.
Je rembourse encore mes prêts étudiants.
Tu leur dois combien ? Je peux peut-être t'aider.
Wil, peut-on arrêter le podcast un instant ?
Chers auditeurs, sachez que je fais non de la tête.
Ça va, Sheldon ?
C'est formidable.
Je viens d'installer la lumière.
- Je peux entrer ? - Oui, mais entre par le côté.
La couette Batman fait office de mur porteur.
- C'est super. - Je sais.
Ce n'est pas la photo, c'est mon vrai visage.
Qu'est-ce qui nous prend ? C'est un fort.
On devrait s'asseoir par terre.
On vit à la dure ? D'accord !
Tout a l'air si grand vu d'en bas.
C'est ce que doit ressentir Leonard.
C'est curieux que tu m'aies entendu avec ce biscuit dans l'oreille.
Pas mal, n'est-ce pas ?
Il faut que j'y aille.
Les gens disent toujours ça quand tu fais de la magie.
Désolé, j'ai de la route.
J'espère qu'on se reverra.
Moi aussi.
J'ai toujours rêvé d'avoir un frère avec qui jouer au baseball.
Continue de rêver.
J'ai fait le premier lancer pour les Angels.
Il l'a fait avec un robot.
Tu as couché avec un robot ?
- Elle ne parlait pas de ça. - Techniquement, oui.
Si tu es si bien payée, où mets-tu cet argent ?
- Là où il faut. - Où ça ? Sous ton matelas ?
Non, pas du tout,
j'ai différents placements financiers.
Je suis jeune, mon conseiller m'a dit de prendre des risques.
Tu as un conseiller ?
Pas toi ?
A quoi bon ? J'ai pas un sou !
Chéri, tu devrais vraiment essayer d'en avoir.
Chers auditeurs, n'est-ce pas génial ?
Wil, pitié, éteins le micro.
Bien sûr.
Et on reprend l'antenne.
Pourquoi en fais-tu tout un plat ?
Nos rôles ont juste changé récemment.
C'est la vie.
Et je suis sûre qu'ils changeront encore.
Génial. Non seulement tu es plus riche que moi,
mais tu es aussi plus mature.
Ecoute, ça t'apaiserait si je faisais un truc débile,
comme aller auditionner pour le film de Kevin au lieu d'aller bosser ?
Oui, ce serait parfait, merci.
Désolé, je vous coupe.
Leonard, tu ne voulais pas que Penny refasse du cinéma,
mais là, t'es partant.
Peut-on dire qu'elle t'a mené par le bout du nez ?
Oui, c'est indéniable.
J'ai besoin de savoir.
Le robot était sexy ?
C'était juste une main articulée.
C'est l'essentiel, non ?
T'es bien mon frère.
Les quatre forts finalistes
au concours du "Plus beau fort",
"Les Quatre Fortastiques",
sont Fort Knox, le Fort Ticonderoga, le Fort Sumter, et...
le Fort McCouette Douillette.
Je mettrais
Knox avant Ticonderoga, à cause de la réserve d'or
et McCouette avant Sumter à cause de la qualité du tissage.
Il est dix heures. Notre tête-à-tête est terminé.
On n'a toujours pas de vainqueur.
On sait très bien qu'on va gagner.
C'est logique.
Fort Knox n'a pas de bibliothèque secrète consacrée à la physique.
- Je vais t'aider à ranger. - Attends.
Et si, pour une fois,
on faisait une entorse au règlement et tu partais un peu plus tard ?
Quitte à faire une entorse au règlement...
autant rester très tard. Ce serait notre 1re soirée pyjama.
C'est un grand pas.
C'est un grand fort.
Très bien.
Va pour une soirée pyjama mixte, tout public, adaptée aux enfants.
Interdit aux moins de dix ans. Certaines scènes peuvent choquer.
Tout public mais déconseillé aux très jeunes enfants.
Marché conclu.
Tu veux une brosse à dents ou un pyjama ?
Ça te ferait peur de savoir
que j'ai caché le nécessaire il y a deux ans, juste au cas où ?
Normalement oui, mais j'adore les gens bien préparés.
Tu savais qu'on serait ici ?
C'est pas le seul sac que j'ai caché...
C'est quoi, ça ?
On a construit un fort.
Ce sont mes draps ?
En effet !
Amusez-vous bien, les enfants. Je vais me coucher.
Tu ne veux pas visiter notre fort ?
Non, merci.
Allez, j'aimerais interdire l'entrée à quelqu'un.
Très bien. Sheldon, je peux visiter ton fort ?
Je rêve de dire non, mais il est trop beau, viens.
Super, merci.
Assieds-toi par terre.
Pas ici, c'est ma place.
Traduction : Catherine Louveau